Horas!
Dongan BK, Ramadan 2026 telah berakhir dan kini saatnya menyambut Hari Raya Idulfitri 1447 H. Momen Lebaran identik dengan saling berbagi ucapan dan memohon maaf lahir batin.
Bagi Anda yang ingin mengucapkan selamat Idulfitri dengan nuansa budaya Batak Toba, berikut 16 ucapan lengkap beserta artinya.
Ucapan Idul Fitri Bahasa Batak Toba
1. Selamat Idul Fitri
Nang pe dao hita, alai roha sai do marsigomgoman. Sai ganjang ma umurta boi pajumpa hita di akka ari nanaeng ro. Selamat Ari Raya Idulfitri 1447 H.
Artinya:
Walau kita berjauhan tetapi hati tetap saling menjaga. Semoga panjang umur agar bisa berjumpa di hari mendatang. Selamat Hari Raya Idulfitri 1447 H.
2. Manusia Punya Banyak Kekurangan
Hita akka jolma godang hahuranganna. Molo adong pe akka nasala pangalahonta di Ari Raya Idulfitri on, masimaafan ma hita.
Artinya:
Kita manusia memiliki banyak kekurangan. Jika ada kesalahan, mari saling memaafkan di hari yang fitri ini.
3. Langkah Membawa Rezeki, Kata Membekas di Hati
Marlakka tu siamun, mandapot laba. Marbogas do hata, tading di roha. Molo tung pe godang na sala di ari naung salpu. Ni todo ari Idulfitri pasahat tabe, asa hattus maaf lahir batin.
Artinya:
Langkah membawa rezeki, kata membekas di hati. Banyak kesalahan di masa lalu, maka di hari fitri ini disampaikan maaf lahir batin.
4. Kebaikan akan Kembali Kepada Diri Sendiri
Nauli na denggan na binahen tong mulak tu iba. Asa lam denggan ngolu madongan pasu-pasu Na. Ni hatahon ma maaf lahir batin tu hita sudena. Selamat Idulfitri 1447 H.
Artinya:
Kebaikan akan kembali kepada diri sendiri. Semoga hidup semakin diberkati. Mari saling memaafkan. Selamat Idulfitri 1447 H.
5. Saling Menghormati Itu Jalan Terbaik
Marsialapan roha, sada dalan na denggan di akka namardongan. Sai tubu ma roha na denggan jala na baru di Ari Raya Idulfitri 1447 H.
Artinya:
Saling menghormati adalah jalan terbaik. Semoga lahir hati yang lebih baik dan baru di Hari Raya Idulfitri 1447 H.
6. Ucapan Agar Dapat Rezeki Berlimpah
Disuan bona ni harambir di tonga-tonga ni huta, sai godang ma angka parsaulian di hita. Sai pir ma akka toditta dinalaho mandalani parngoluan on. Hupasahat ma Selamat Ari Raya Idulfitri 1447 H, mohon maaf lahir dan batin.
Artinya:
Semoga rezeki melimpah dan kita semakin kuat menjalani hidup. Selamat Idulfitri 1447 H, mohon maaf lahir dan batin.
7. Pilih yang Baik untuk Hasil Terbaik
Maniti ari nauli, asa denggan ulaon. Manodo bagas ni raja asa denggan inganan. Molo tung pe godang akka arsak ni baen. Maaf lahir batin ma di Idulfitri on.
Artinya:
Memilih yang baik untuk hasil yang baik. Banyak kesalahan di masa lalu, mohon maaf lahir batin di hari ini.
8. Bulan Ramadan Sebagai Pembelajaran
Santabi tu sude hasomalon ku na roa. Selamat Ari Raya Idulfitri 1447 H. Anggiat hita mandaphoton inspirasi umuli sian Ramadan 2026 on.
Artinya:
Maaf atas semua kesalahan. Selamat Hari Raya Idulfitri 1447 H. Semoga kita mendapat pelajaran berharga dari Ramadan tahun ini.
9. Raga yang Jauh, Namun Hati Tetap Dekat
Martopi do tao, marganti nang ari. Molo tung pe padao-dao, alai jonok do tondi. Nungga tabolus na marpuasa, paiashon tondi manggohi pasu-pasu. Godang na sala di ari nasalpu, maaf lahir batin ma di ari Idulfitri on.
Artinya:
Raga boleh jauh, namun hati tetap dekat. Kita telah berpuasa, mari bersihkan diri dan saling memaafkan.
10. Indahnya Kebersaman dalam Kasih
Uli pakkuling ni hasapi, ummulian molo rap dohot tagading. Uli pe ari na tabolus, ummulian molo marsihaholongan. Godang pe na sala di ari na salpu, ungkap do roha mangido maaf lahir batin. Selamat Idulfitri 1447 H.
Artinya:
Indah kebersamaan dalam kasih. Banyak kesalahan di masa lalu, mari saling memaafkan. Selamat Idulfitri 1447 H.
11. Semoga Pintu Maaf Selalu Terbuka
Molo dang boi tangan marsijalangan, dang boi pamangan masuk tu roha, sai tarbukka do pintu maaf. Horas Ari Raya Idulfitri 1447 H, elekelek anju sorang dohot batin.
Artinya:
Jika tak sempat berjabat tangan, semoga pintu maaf tetap terbuka. Selamat Idulfitri 1447 H.
12. Hari Kemenangan yang Penuh Kebahagiaan
Sadarion anggiat ari nagok habadiaon dohot marlasniroha, sadari on ima ari hamonangan marsi mangamini. Horas Ari Raya Idulfitri 1447 H, elekelek anju sorang dohot batin.
Artinya:
Hari ini adalah hari penuh kebahagiaan dan kemenangan untuk saling memaafkan.
13. Ungkapan Maaf Penuh Makna
Dang makkuling sada tangan lao martopak. Dang mararga hata molo dang marbalos. Tung godang pe na sala di tingki na salpu. Denggan do hatahonon maaf lahir batin. Asa uli ari na Idulfitri dalananta.
Artinya:
Tidak baik sendiri, dan kata tak berarti tanpa balasan. Maka ucapkan maaf lahir batin agar sempurna Idulfitri.
14. Ramadan Berakhir, Harus Saling Memaafkan
Ramadan 2026 satokin nai lao, sai anggiat hasabamon dohot marsi mangamini torus tadalani saleleng ni leleng na. Horas Ari Raya Idulfitri 1447 H, elekelek anju sorang dohot batin.
Artinya:
Ramadan akan berlalu, semoga kesabaran dan saling memaafkan tetap terjaga selamanya.
15. Ucapan Untuk Meninggalkan Masa Lalu
Timbo parhabang ni lali, jempet pangakkat ni sihapur. Dao dalan naung tadalani, alai jonok do tondi marsigomgoman. Molo pe bahat na so ture di ari naung salpu, tading mai manomu ari nanaeng ro. Selamat Idulfitri ma di hita, anggiat di ramoti Debata sude lakkatta.
Artinya:
Walau perjalanan jauh, jiwa tetap dekat. Tinggalkan kesalahan masa lalu dan sambut hari baru.
16. Ucapan Untuk Menjaga Persahabatan
Bolak parherbang ni lage, sapot hundulan dang tarsilandit. Godang ari naung ta bolus, denggan manian hita torus na mardongan. Torop do pasu-pasu ni Debata, anggiat ma nian hita boi marsitonggoan. Selamat Idulfitri ma di hamuna, anggiat las niroha dang marnasae.
Artinya:
Semoga persahabatan tetap terjaga dan kebahagiaan selalu menyertai.
Dengan pilihan ucapan ini, Anda dapat menyampaikan pesan Idulfitri 1447 H dengan lebih hangat, bermakna, dan tetap kental dengan budaya Batak Toba.
