Horas!
Tanggal 14 Februari dikenal sebagai Hari Valentine atau Hari Kasih Sayang. Momen ini juga dirayakan oleh masyarakat Batak, khususnya kalangan anak muda (naposo).
Dalam Bahasa Batak, ucapan Valentine bisa disampaikan dengan kalimat: “Selamat Ari Marsihaholongan.”
Namun, merayakan hari kasih sayang tentu tak hanya sebatas ucapan. Banyak cara yang lebih menyentuh untuk mengekspresikan perasaan, salah satunya lewat puisi.
Berikut empat sajak Batak karya Tuntun Siallagan, yang ditujukan untuk orang-orang terkasih—mulai dari kekasih, orangtua, sahabat, hingga mantan.
1. Tu Sada Anak Boru Na Adong di Roha
(Untuk Seorang Perempuan yang Ada di Hati)
Bahasa Batak:
Nunga leleng hita naung mardongan
Mardalan ibagas na marsihaholongan
Tung mancai godang do ilu manang nang engkel
Alai holong tongtong do humongkop hita.
Apala i tingki on—i ari Valentine on,
Hu pasahat ma parbogasonta tu bagasan tangiang
Sai anggiatma hita tongtong marsihaholongan
Jalan iramoti Tuhan.
Artinya:
Sudah lama kita berjalan bersama
Menapaki jalan dalam kasih
Banyak air mata dan tawa yang kita lalui
Namun cinta tetap memeluk kita
Hari ini, di Hari Valentine,
Kubawa hubungan kita ke dalam doa
Semoga kita tetap hidup dalam kasih
Dan selalu diberkati Tuhan.
2. Tu Damang Dohot Dainang
(Untuk Ayah dan Ibu)
Bahasa Batak:
Mancai porsuk do parngoluanta i huta hatubuan
Alani i do asa lao au marjalang tu luat si leban
Godang do na masa i pangarantoan on
Jala porsuk dope sitaronon
Ndang adong dope na boi sitongoson
Alai hu ingot do hamu tong-tong
Tu joloan ni ari,
Sai anggiat ma adong pasu-pasu nahudapot
Ase boi palas ni rohamuna.
Artinya:
Hidup kita begitu getir di kampung halaman
Itulah sebabnya aku merantau
Banyak hal terjadi di perantauan
Dan hidupku masih penuh perjuangan
Belum ada yang bisa kukirimkan
Namun kalian selalu dalam ingatanku
Semoga suatu hari nanti ada berkat
Agar aku bisa membahagiakan kalian.
3. Tu Angka Dongan
(Untuk Sahabat)
Bahasa Batak:
Nungga dao, dao songon ari naung salpu
Ndang hea dope hita pajumpang
Godang do natingki i angka kenangan:
Marmeam, marbada, marlange i tao, sahat i muruki
Tung mancai godang, naeng do nian hu pasahat sude
Alai ndang adong dope ari napajumpangkon hita
Alai, sai anggiat ma hita tongtong jumang i bagas ingatan.
Artinya:
Kita sudah jauh seperti masa lalu
Belum juga bertemu kembali
Begitu banyak kenangan: bermain, bertengkar, berenang di danau, hingga dimarahi bersama
Sungguh banyak yang ingin kuceritakan
Namun waktu belum mempertemukan kita
Semoga kita tetap saling hidup dalam ingatan.
4. Tu Mantan
(Untuk Mantan)
Bahasa Batak:
Nang pe sahat tu sonari ndang i paboa ho aha alasan na
Alai hu boto do naung sungkup do alasanmu lao mandongkon: selamat tinggal
Lupahon ma angka salah hu tu ho
Sada hu pasahat hatangku i ari Valentine on:
Sai anggiat ma ho sonang i bagas parngoluanmu dohot si bawadi.
Artinya:
Meski hingga kini kau tak pernah menjelaskan alasan
Aku tahu kau pasti punya cukup alasan untuk berkata: selamat tinggal
Maafkan segala salahku
Di Hari Valentine ini,
Aku hanya ingin berkata:
Semoga kau bahagia dalam hidupmu bersama dia.
